Stupid? Épais? 笨蛋？Tonto?バカ？

I found this on Digg some time ago... I'm still laughing.

J'ai trouvé ça sur Digg il y a quelque temps. Ca vaut d'l'or! J'ai encore des larmes aux yeux.

好久以前在Digg上找到的。笑死人了。你不覺得怪怪的嗎？

Encontré esto sobre Digg hace un rato... pero todavía estoy riendo.

大分前にDiggで見つけたものだけど、ぬぬっ？なんかおかしくねえ？ゲヘへ。。。世の中には馬鹿な人がいるもんだ。笑いすぎて涙が止まらないよ。

Blog Post in Chinese，用中文寫部落格、今日は中国語も

My chat with Steve Kaufmann and my post on my language acquisition techniques have spurred quite some activity on my blog since a few months back... and it continues! Thanks to those posts I was able to make many new friends. You can find many of their links in the side bar on the left, toward the bottom. In particular, I was contacted by David, who started a truly unique type of social network called Kantalk. It's a virtual, international, multicultural, multilingual party! I urge you to take a visit. From there, a fella from Taiwan called Ping dug me out, and now he's got two blog posts (first one and second one) featuring my chat with Steve! Thanks Ping!

And this encounter with Ping made me think that perhaps I should write in Chinese every so often also right? I am half Taiwanese after all, Dad's side. Anyways, so here goes.

兩、三個禮拜以前有一個台灣人叫Ping在Kantalk上找到我。然後上個禮拜我碰巧發現他在他的部落格上面介紹我跟Steve Kaufmann的對話(之一，之二)。謝謝你Ping！

那我想，今天我用中文來寫一寫吧。反正我知道我有很多台灣的讀著。但是我每次都是用英文和日文，所以不好意思。而且我老爸是台灣人，所以偶而也應該用國語嗎，對不對。問題是我雖然會講國語，你要我用電腦打出來，那又是另外一回事。當然，我要是直接用日文的輸入法的話，那很快。可是我就是不喜歡走簡單的路。反正我想（而且需要）練習用拼音輸入。

其實我剛到日本的時候也是面對了同樣的問題。那個時候我還只有用過英文跟法文的鍵盤。所以我發現「を（wo）」和「お（o）」、「づ（du）」和「ず　（zu）」，或是「う」的用法，等等的時候，我很感動。原來有這樣的差別。不過日文的差別比中文的簡單多了！拼音真是要命。就是搞不懂。對我來說〔是shi〕聽起來樣〔西xi〕，那用英文的想法的話〔xi〕又完全不是中文的發音。最可怕的是用〔q〕的字。還好我朋友教我〔且〕是〔qie〕。要不然我永遠找不到。

哇塞。我花了快３個小時寫我的部落格了！問題是我必須要一個字一個字寫，沒辦法連寫。我覺得很奇怪。是不是因為我用Mac?可是我的朋友用簡體字就可以連寫。而且他也是Mac。誰啊，教我一下吧。拜托拜托。m(_ _)m

好了吧。怎麼樣？你們要我多用中文寫我的部落格嗎？希望我能夠趕快學好拼音！v(^o^)7"


俺はKantalkという言葉のソーシャルネットワークに参加しているんだけど、二、三週間前にPingと言う台湾人とリンクした。そしたら、先週かな、彼が維持している２つのブログで俺とSteve Kaufmannの対談が紹介されてた（その一、その二）！ありがとうよ、Ping君。んでもって、今日はちょっと中国語で書こうかなと思ったら、打ち出すのに一苦労。最初に日本に来た時も同じ壁にぶつかったんだけど、これはまた一段とレベルアップかな？当初、「を」と「お」、「う」と「お」、「づ」と「ず」、などの使い分け方、打ち出し方の違いでメチャメチャ苦労したよ。でも、中国語の打ち出しは、実際の発音とほど遠い綴りをするので、見つけるのに大変。まあ、中国語は発音が複雑だから仕方がないけどね。でも、更なる難関は、日本語みたいに、パソコンが勝手に単語によって漢字を推薦してくれるのではなく、漢字を一個一個書き出さなければならない。だから、その漢字が分からないと、やっかい。でも、多分ソフトの問題だと思うんだけど。。。誰か教えてくんない？まあ、頑張ろう。中国語の文章を磨くのは絶対にそんはしないでしょう。

Pentalingual Conversation with a Linguist, 言語学者と５カ国語で討論

Through my recent article on my language learning techniques, I met an AMAZING linguist called Steve Kaufmann (he speaks 9 languages!). Yesterday, I had a wonderful discussion with him in 5 languages and it was truly a humbling experience. Thank you, Steve!

He wrote a little entry on his blog and uploaded the different parts of the interview, which was separated by languages as follows (in order): English, Japanese, French, Chinese, Spanish. Please click on them and have a listen! What do you think?

最近書いた「テツ流言語習得法」という記事のお陰で、バンクーバー在住の素晴らしい言語学者Steve Kaufmannさんと出会う事が出来ました。Steveさんはなんと、９カ国語も喋るんですよ！いや〜、上には上がいますね。恐れ入りました。m(_ _)m

昨日はそのSteveさんと、５カ国語で討論をしました。本当に楽しかったし、大変勉強になりました。Steveさん、ありがとうございます！

Steveさんはブログに記事を書いてくれましたし、その取材も言葉で分けて、次の順にアップしてくれました。英語、日本語、フランス語、中国語、スペイン語。クリックして、聞いてみて下さい。ご意見を頂ければと思います。

Multilingual Letter to Florent Dabadie |PPeople|LLanguages| |MMemorable|

(Real date of post: 060315)

（ダバディさんの紹介はこちら）


Cher M Dabadie,

Je me présente: Tetsu. Je suis votre plus grand fan venant du Québec. La première fois que je vous ai vu à la télé c'était dans les résidences de l’Université Laval, où je terminais mon doctorat. C’était il y a presque 4 ans déjà, durant la Coupe du Monde, où vous jouiez le rôle d’interprète pour Philippe Troussier. Ce n’est qu’après mon arrivée au Japon en 2003, et après vous avoir revu à la télé, que je me suis rendu compte que vous étiez beaucoup plus qu’un interprète Français-Japonais. Beaucoup plus qu’un interprète, et beaucoup plus de langues que Français et Japonais.

I truly admire and envy what you have done with your multilingual talents. While I have also been blessed with a multilingual background (thanks to my parents and to my surroundings), I don't fully use my languages in my profession as a biomedical researcher. Therefore, I continuously try to find new ways to use them outside my job (e.g., occasional contracts as an interpreter, participation in language clubs and, WRITING CRAZY LETTERS LIKE THIS ONE!). Interestingly however, after reading several of your inspirational BLOGS, I realized that we had much more in common than just languages (click to see my background): From the way we perceive the world around us, our philosophies, humour, down to similar childhood experiences, favorite TV shows (see blog "Too Funny" for hilarious Simpsons link), and even, incidentally, the year we were born.

Trato esta carta como si la estuviera escribiendo a mí mismo, y sé que si algún día recibiera un mensaje como este, lo leyera con mucho placer. Y, visto que está leyendo hasta aquí, presumo que haya picado su interés. Estoy seguro que, como yo, Ud tiene una curiosidad infinita y un deseo inmenso para saber todo. La búsqueda de conocimientos nos ha empujado a viajar a través del mundo, para ver, comer y experimentar cosas con que la mayoria de la gente ni pueden soñar. Todas las experiencias que vivimos durante esas épocas, nos dieron la fuerza, la sabiduría, y mucho crecimiento personal...aúnque paradójicamente, con todas las amistadades que hacemos, a veces adquirímos también un poco de solitúd por culpa de conocer demasiado. Me imagino que sabe de qué estoy hablando, y será Ud uno de los rarissimos.

正直言って、私はダバディさんのブログを読んだとき、やはりこの人 は世界を見ているからこそ、どのような話題に関して述べても、常に客観性と謙虚さが感じ取られるのだと思いました。それは日本の警察の態度に関しても、優 しいタクシーの運転士さんの哲学に関しても、ダバディさんが書く文章には「chapeau!」 としか言えません。世界で成長させたスケールの持ち主だから、本当の意味で「人間はみんな同じ」と思えるのでしょう。だから、あのタクシーの運転士さんと も波長が合ったんだと思います。有名人でもなく、外国人でもなく、普通の人間として接してくれたからでしょう。さらに、普通の日本人と同じように接しても らう為、ダバディさんは日本の文化を深く分析したはず。だから、日本語のレベルが高いだけでなく、言葉遣い・表現・仕草などが非常に日本人っぽくなってい ます。よって、見事に日本の社会にとけ込めたダバディさんはおそらく普通の外国人よりも、真の日本の社会の厳しさとその暖かさを経験し、欧米と異なった価 値観も学べたのではないかと思います。勿論、どの国も良いとこ、悪いとこがありますが、それを多く経験して、良いものだけを自分の人生に応用出来るダバ ディさんは、賢い生き方をしていると思います。そして、その知恵を広げようとする行為はさらに素晴らしいものではないのでしょうか。

Alors voilà, j’espère que vous ne sentez pas avoir perdu du temps pour lire ce BLOG. I had a lot of fun in writing it, feeling kind’a like I was talking to a brother. Demais, sempre he querido escrever uma carta asim, com muitas lenguas… pero a quem? Florent Dabadie, possívelmente a única pessoa no mundo que pôde entenderla. Isso! (Sé que fala Português porque vi a sua entrevista com Vanderlei Silva (que foi muito interesante)). Molto grazie per avere letto questa lettera. Bravissimo per il suo buon lavoro è espero che possa continuare ancora molti anni di più. これからも応援しています。韓国語も頑張って下さい。（私も習いたいです。韓国料理も美味しいし、韓国の女性も素敵だし。) 希望有一天我們能成為好朋友！再見！(I don’t know if you know Mandarin so I’ll keep it at this. Und Ich glaube daß du kein Deutsche sprechen kannst, oder? Vieleicht ein bißchen?)


Yours truly,

Tetsu

P.S. Anyone who can understand this letter in its entirety, please feel free to contact me. I would love to be your friend! It would be an honor. (Well, I'll be your friend even if you can't read it all!)

(e-mail) musico11jp@yahoo.co.jp
(my website) www.geocities.jp/musico11jp/index.html