Wayne Gretzky、ウェイン・グレツキー

I've not strapped on my skates for quite a looooong time now.... I miss hockey! Must get back to it soon. Well, today I thought I'd write about s0me inspirational quotes from the Great One, Wayne Gretzky. Amazing people always have amazing philosophies to share.

最後にスケートを履いたのはいつだろう。。。ホッケーやりてえ！んでもって、今日はカナダが誇る、アイスホッケーの天才ウェイン・グレツキーの名言を紹介しようかなと思って。

"You miss 100% of the shots you don't take." 「打たないシュートは全てはずれです。」

"A good hockey player plays where the puck is. A great hockey player plays where the puck is going to be. " 「良いホッケー選手はパックがあるとこにいる。素晴らしいホッケー選手はパックが向うとこにいる。」

"The highest compliment that you can pay me is to say that I work hard every day, that I never dog it." 「決して怠けずに毎日頑張っていることを認めてくれるのが、私にとって一番喜ばしいことです。」

---Wayne Gretzky---


I think this last one is my favorite. I find that compliments on "intelligence", or "talent", or anything else implying that a person is a special case and unlike the rest of world, takes away what is usually the most important part of a success story: Hard work. Of course, I don't think that people mean it that way. But I don't think that it is all that impossible that some people subconsciously say such things to give themselves a break. That is: "He/she succeeds because he/she has special talent or circumstances that I don't have." This is much easier to accept than: "He/she is not much different from me other than the fact that he/she works much harder than me."

I won't go as far as saying Wayne Gretzky did not have more innate talent than the average hockey player. He most likely did. But I am certain that his hard work played a much important role in his success than his special talent.

俺はこの最後の名言が一番好き。「頭良いね」とか、「才能あるね」など、相手は「特別」だということを示唆する褒め言葉には残念ながら、おそらくこの人を成功へ導いた最大なものが含まれていない：「努力」。勿論、褒める側はなにも「努力していない」ということを言いたい訳ではないさ。でも、人によっては、無意識に自分に楽なメッセージを言い聞かしていることもあるかもしれない。だって考え方としては、「あの人は特殊な能力・才能・条件・環境・運などがあるから成功するんだ。」の方が「あの人は俺と大して変わらないけど、俺よりずぅっと努力しているから成功するんだ。」よりも受け入れやすいでしょう。

まぁ、だからと言って、グレツキーは生まれつき才能が普通のホッケー選手よりも上じゃなかったかと言うと、多分上だったでしょう。でも、彼の成功の中に、このちょっとしたアドバンテージよりも、その後の努力の方が遥かに大きい割合を占めているに違いない。