http://language-tetsu.blogspot.com/
Started a new blog on languages. Pls give it a look! Thank you!
新しい言語に特化したブログを始めたよ！是非見てあげてください！よろしくお願いします！
J'ai commence un nouveau blog sur les langues! Vos commentaires sont de bienvenus! Merci!
請来看我的新Blog!
Por favor, vengan ver mi nuevo blog sobre idiomas!
Yes, I officially received the grade for the last course of my MBA. It's all over now.
Working full-time while studying, the last 2 years have probably made me age about 10. Especially the last 2.5 months, as I had to juggle the MBA and a new job, along with some carry-over work from the last job, in addition to moving. But all that is behind me now.
Getting to the end of the MBA was pure hell. But I don't regret one single minute. I keep telling everyone I know, it was probably the best decision I have ever made in my career. And now I have started a new position that precisely requires the kind of background that I have built over the past years, i.e., heavy scientific knowledge along with management know-how and linguistic skills. Of course, it's a very challenging job and every single day is a learning experience. But it's so exciting and I don't think I could have written a better scenario for my real career start.
はい、正式にMBA最後の授業の成績が出た。これで安心して卒業できます。
仕事しながら勉強をしてきたこの２年間で１０才位老けたんじゃないかと思うよ。特にここ２ヶ月半位はMBAの最後もあり、新しい仕事も始まり、そして前の仕事の残りもちょっとあって、さらにその間、引越しまでしちゃって。死ぬかと思ったよ。でも、もう大丈夫。
いや〜、最後まで地獄のようだったけど、本当にやってよかったよ。いつも皆に言うけど、多分MBAを始めた事は俺のキャリアの中では、最高な決断だったよ。御陰で、今は本当に自分のバックグラウンドを最大限に活かす様な職にも付けたし。それは、科学の知識は勿論、その上マネージメントのノーハウと語学の能力も必要。凄く刺激的で、毎日がチャレンジと勉強です。本当の意味で、これより良いキャリアのスタートはないだろう。
It's been 2 years since I started this blog in Feb. 2006, pretty much right after my birthday. So what better time than today, 2 birthdays later, to make a little title change. Of course, "2008: A new start for Tetsu" was out of the question, so I had to think about it for a while. Since I talk a lot about things I do and many of my philosophies on this blog, I decided on "Tetsuology" as this title.
Our 2006 year-end family trip to Las Vegas seems like yesterday, and here we are already done with 2007. Highlights this year for me include: 1) Publishing a paper in Molecular Cell, 2) the birth of Greg’s twins, Salomé and my God-daughter Oriana, 3) doing a wonderful summer MBA program in Montreal, and most recently 4) landing a job at a Japanese pharmaceutical company. Oh, yes, this is the latest news that I haven’t blogged about yet, as I wanted to close this busy year with this big news! But then today I learned that my little brother also just got a new job, so it’s a doubly wonderful year-end for our whole family.
Well 2008 definitely does not appear to be any less colorful for me, as a few big things are already on the horizon. One is obviously the end of my long academic life and the concomitant start of my first “real” job in April, and another major event will be finishing my MBA in May! In a certain sense, this may be the real “start” that I was talking about when I first set up this blog almost two years ago with the title: “2006: A New Start for Tetsu”.
To all: a great year 2008, the year of the mouse.
２００６年の年末家族旅行でラス・ベガスに行ってから一年も経ち、早くも２００７年が終わりかけている。今年の代表的な出来事と言えば、１）モル・セルの論文、２）グレッグの双子誕生、サロメとオリアナ、３）モントリオールでの楽しいMBAサマー・プログラム、そしてつい最近の４）日本の製薬会社への就職。そう、この最後のビッグ・ニュースは、今年の締めとして、今日の記事までとっておいたの！でも、嬉しいことに、今日は弟も就職したというニュースが入ってきて、我が家にとってはダブルに良い年末になりました。
２００８年も今年に負けないくらいカラフルにはなりそうです。春には転職の為、長いアカデミック人生にピリオドを打ちます。それと同時に、引っ越しもあります。そして、２００８年のもう一つ大きなイベントとしては、５月にMBAを卒業することです。約二年前に始めたこのブログのタイトル「2006: A New Start for Tetsu」にある本当のスタートは２００８年からなのかな？
来年はネズミの年ですね。皆さんも良いお年を。
So another year has gone by and it's a second birthday post for my buddy Greg! Appy Bird-day Greg! Every year I get ahead in February, and he always catches up with me in October. Well, this year is a little special as it is his first birthday as Dad of twins! You're way ahead here man! ...as I haven't even gotten to the starting line!
Lately, Greg's finally started to explore the cyberspace more and have recently uploaded a couple of videos of himself playing the guitar. Great stuff! Check it out!
Here's Greg playing Horizons (very old Genesis). Some of you who've heard me play it know that Greg's got it down much better! Damn!
And here's Greg playing Bach. This piece was originally written for the harpsicord but Greg plays it marvelously on the classical guitar.
So, from the above, we can safely draw the conclusion that having twins is a piece of cake, since Greg's got all the time in the world to practice guitar to such levels! Ha ha ha. Or alternatively, maybe his wife's doing all the work! Want proof? Look at Elsy sweeping in the video of Greg playing Horizons (around 1min 25sec)!
They're here! Oriana and Salomé! Born on April 23! Father Grégoire and Mother Elsy. And most importantly, Godfather Tetsu! ha ha ha... Well, to be specific, Godfather of Oriana.
Yup, my best buddy got married long before me AND now have kids, before I even had time to catch up in the first race! And two for the price of one! Slow down man... please? Now I guess my only goal is to get married before he has grandchildren!.... I think that can be done... I hope... And maybe I'll even surprise myself and have kids of my own before that also!
So I'll leave Greg to tell you in the comments which one is Oriana and which one is Salomé. And NO it's not because I don't know myself.
...OK, yes it is. I don't know... But let's guess! I think that it's as follows:
Oriana is, in the...
Top photo: the baby on our left (grandma's right).
Middle photo: the baby in front.
Bottom photo: the baby on our right.
Can you guess which one is which? If you do, write your answers in the comments! The only hint is, Oriana is heavier by about 500g.
Congratulations Greg and Elsy...and good luck! And tell us the answers!
来ました、来ました！４月２３日に誕生した双子のオリアナちゃんとサロメちゃん！父グレッグ、母エルシー。そして何よりも、ゴッドファザー・テツ！v(^Q^)// 。。。ホ・ホ・ホ。本当はオリアナちゃんのゴッドファザーだけ。
そうそう、みんな聞いてくれ〜。。。大親友のグレッグは結婚のレースを勝った上、まだゴールインしていない俺を置き去りにして、次のレースまで先にゴールインしやがって、ガキまで先に生んじゃったじゃない！クッソー。。。v(_ _;)v。。 お手上げ。。。まあ、せいぜい孫が生まれる前に結婚させてくれ〜。。。そして、本当に親友だったら、その前に俺のガキも先に通してもらいたい。
そこでみなさん、クイズです！どっちがオリアナで、どっちがサロメでしょう？。。。え？なになに？ゴッドファザーは知っているかって？何を言うか！。。。勿論。。。知らない。。。
v(^o^)7"...
じゃあ、オリアナを当ててみましょうか。俺が思うには、
上の写真では：左の子（おばあちゃんの右）
真ん中の写真では：前の子
下の写真では：右の子
さあ、みんな分かるかな？答えをコメントにどうぞ！ヒントはたったの一つ。オリアナの方が５００g位重い。
グレッグ、エルシー、おめでとう！頑張って！。。。そして、答えを教えてくれ！
Wow. More than a month has gone by since my last post. It's the longest stretch that I've gone without updating my blog. Many things happen in a month when you've got your work, your MBA, your band, etc. But this past month, there just seemed to be more. Some good. Some bad. But hey, I try to make the most of every experience by making it a learning experience. And plus, no one can say that I lead a boring life!
Well, I don't have time to write too much so I'll just tell you about the best thing that has happened in the past month. You see, I had been working on a big article with another post-doc that was working in our laboratory until last June. Some of the stuff that I did for this paper can be found here, and the work was presented at an international conference in January. And now, just a few days ago, that paper got accepted for publication at a big journal called Molecular Cell!! Oh what a joy! With this big paper, I can finally feel that I have been able to give back to my boss and to this laboratory, where I've had the honor of being a part of for the past 3 and a half years. Now, I have one more paper that I want to write, after which it'll be time to move on to something new.
Speaking of moving on to something new, one of the authors on our paper, a master's student J, taught me a little saying: "A rolling stone gathers no moss". Initially I thought that it was a nice proverb meaning that you can stay fresh and on your edge if you move around constantly (like I do). But apparently in Japanese, the message is that in order to succeed, you should be patient in every endeavor and persevere until the end.
Well, I think that both are right and wrong and that, as are many things in life, a healthy balance is needed. At the pace of today's life, one must learn to be able to adapt to many conditions and face new challenges constantly. In other words, be receptive to "change". But on the other hand, quitting things too quickly and frequently will make you a "Jack of all trades, master of none", which will hurt your credibility tremendously. So it is imperative that one strikes a good balance between the two. However, since the perception of "balance" depends on the individual, it's a pretty tough target to reach while you're young and have little experience, isn't it?
What do you think?
ワオ。一ヶ月以上もブログを更新していなかった。こんなに長い間更新しないのは初めて。いや〜、一ヶ月も過ぎれば、色んなことがあるよ。特に仕事、MBA、バンド、などを平行してやってればね。いいこともあれば、悪いこともある。でも、どんなことがあっても、その経験を無駄にしないで、成長したいもんだ。そして、誰にも「テツの人生はつまらないな〜」と言われないように生きなきゃ！
まあ、あまり長々と書いている時間がないので、この一ヶ月間で起きた一番いいことだけ皆に教えよう！実は前からここの元同僚と一緒にやっていた仕事があるんだ。この仕事の為にやってた実験に関しても、昔ちょこっと書いたこともあるし、この仕事も一月に国際学会で発表した。そして、数日前にこの仕事の論文が通ったんだよ！モレキュラー・セルと言うとてもいい雑誌に出るので、本当に嬉しい。やっとこの論文で、今まで３年半もお世話になった先生とこの研究室になにかを形にして返せた気分になれた。自分の中では、後もう一報論文を書いて、次のステップを踏もうかなと思っている。
次のステップと言えば、あの論文のオーサーの一人である、後輩のJ君からいい話を教えてもらった。それは「転がる石にコケはつかない」ということわざ。で、直ぐ外人的に解釈した僕は、「ドンドン新しい環境に飛び込んだり、新しいことにチャレンジしたりすれば、人間さびないで、つねにフレッシュでいられる」ということかと思った。ところが、「哲さん、違いますよ」っていわれて、ビックリ。実は日本では「コケが生えるまで腰を据えて一つのことに取り組みなさい」ということだそうで。
まあ、本当の答えは人生の色んなことにも当てはまると思うけど、やっぱり「バランス」じゃないですかね。今の世の中の変動のペースについて行く為には常に新しい環境と新しいことにチャレンジし続けなければならない。でも、落ち着きなく、飽きっぽく、コロコロ職も変えたり、やってることも終わらせずに違うことを始めたりすると、何一つ自信を持ってやれることがない人間になって、信用もなにもなくなる。もう、「どうしたらいいんだよ！」って思う若者もいっぱい居るでしょうね。結局「バランス」というのも本人の「見方」によって決まるから、経験の少ない、若いうちに丁度良いバランスを見つけるのは難しいようね。
どうですかね？ご意見でも聞かせて下さい。
Last summer, I wrote about taking the J-test. But since that test is not THE MOST well-known Japanese proficiency test, last December I decided to take the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) from the Japan Educational Exchanges and Services, which EVERYONE knows.
The results are in. With an 89% overall, I officially passed Top Level Japanese, or "Ikkyu" (~70% is the passing grade). According to the description (click on photo (don't mind the mug shot)), candidates passing the "Ikkyu" typically have received more than 900 hours of formal Japanese instruction. I guess in my case, I was able to get the "Ikkyu" with no formal learning due to wonderful multilingual environments provided by my parents. So, as I wrote in a previous post ("Learning Languages, Tetsu's Way"), I think that, although formal learning IS important and will give you a great start, combining it with the countless other ways to learn languages will probably yield the best results.
去年の夏にJ-Testという日本語検定試験を受けました。でも、一番有名なのはやっぱり日本国際教育支援協会の「日本語能力試験」なので、去年の１２月に一級試験を受けました。
結果が届きました。毎年の合格点は７０％前後だと知っていたので、多分大丈夫だと思っていましたが、ちょっとだけドキドキ。結果は８９％！楽勝。ちょっと、読解と文法のとこでやられたかな（写真をクリックして拡大（昔のヤバい顔写真気にしないで下さい。。。））。
ちなみに、未だに悔しいのは活躍の「躍」は「足」偏なのか「光」偏なのかで迷ったこと。中国語に「耀」というのはあるので、そこで混乱したのかもしれない。見た瞬間、正しい答えは出たのに、後から「活躍する人は輝く」とか言う訳の分からない発想の展開で、「輝」と同じ「光」偏にした。試験直後に携帯で打ち出して、バカな選択に気づいた。この一問で９０点台に入れたのに！！クッソー！！。。。な〜んて、贅沢なこと言っている場合じゃないよね。
v(^o^)7"
そうそう、通知書によると、一級というのは日本語を約９００時間学習したレベルだそうで。ワオ。そんなに僕ちん勉強できない。。。模擬試験や他にこの試験の為にやった勉強を全部合わせたって、９００「分」にもならないだろう。やっぱり、いい多言語環境に恵まれたのは大きいね。またもや、親に感謝。m(_ _)m
あとここで改めて感じたのは、正式な勉強も重要だけど、前に「テツ流言語習得法」にも書いた通り、僕が思うには、言語習得を成功させるためには勉強以外にも様々な方法を用いるのが効果的だと思います。
The title of this blog is “2006: A New Start for Tetsu”. Without going into details and enumerating things, I would just like to say that it was a wonderful year during which countless good things happened, many of which will have changed my life forever, and I’ll have my parents, co-workers, and friends to thank.
So, obviously, this blog was started in 2006. End of February to be precise. At first I wrote about two entries per week. Then with the start of my MBA, the pace dropped to once per week (and sometimes less). In total, there are about 75 entries, and below is my selection of the most popular or most memorable posts.
このブログのタイトルは ”2006: A New Start for Tetsu” 、「２００６：哲の新たなスタート」です。あまり深入りはしませんが、ただ一つ言いたいのは、本当に色んな良い事があった一年でした。これも、親、職場の上司・仲間、そして友人たちのお陰です。心の底から感謝します。
勿論、このブログは２００６年に始めたものです。二月の終わり頃だったかな。当初は週に二回位更新していたけど、やっぱりMBAをはじめて間もなくしたら、週一にペースダウン。最終的には約７５個の記事を書きました。その中から、幾つか人気のあった、または個人的に好きな記事をまとめてみました。
Languages (by far the most popular posts) 言葉に関する記事（やっぱり一番人気がありましたね）
Pentalingual Conversation with a Linguist, 言語学者と５カ国語で討論
Learning Languages, Tetsu's Way; テツ流言語習得法
Multilingual Letter to Florent Dabadie
Tetsu on Japanese TV
People (more comin’ up) 重要人物（今後も乞うご期待）
Mom's B-day + Philosophy、母ちゃんの誕生日＋哲学
Gregoire, グレグワール
Some glorious moments ちょっとした自慢
Interview with a Nobel Prize Laureate、ノーベル賞受賞者との取材
L’Actualité
Prize for [Biotecture]で受賞！
RaiAイベント優勝！ RaiA Wins Prize!
My Japanese ain't bad,俺の日本語行けるじゃん
Fun 面白半分
Countries you've visited, あなたが訪れた国
パーソナリティーテスト, Personality Test
お遊び
Miscellaneous その他
初めてのブログ！
My Very First BLOG!
Novartis Biocamp
McGill MBA start
I wish everyone a wonderful and fruitful year in 2007.
それでは、皆さんにとって２００７年がとても良い年になりますように。
C'est sorti! Mon article dans l'Édition Spéciale 30e Anniversaire de L'Actualité! Pour les amis Francophones non-Québécois, c'est un hebdomadaire lu par... eh... pas mal tous les Québécois? J'ai hâte d'avoir ma copie! Pour ceux qui vivent à l'étranger, je suis certain que vous pouvez l'acheter dans une librairie internationale.
Un grand merci à L'Actualité et à Isabelle Grégoire, la journaliste extraordinaire qui a écrit le portrait... et qui est devenue une grande amie personelle aussi!
C'est un grand honneur pour moi d'avoir été choisi comme un des "30 Québécois qui font une différence dans le monde"... au Japon dans mon cas. Et j'ai bien hâte de lire sur les 29 autres! D'ailleurs, si un des 29 autres lit ce blogue présentement, veuillez SVP me laisser un petit message! Ca me fera un énorme plaisir de faire votre connaissance!
J'aimerais aussi saluer tous les autres lecteurs qui sont venus en voyant l'URL dans l'article. J'espère que vous allez aimer mon blogue autant que l'article!
It's published! An article on yours truly in the 30th Anniversary Special Edition of the Quebecer weekly magazine L'Actualité. It's a great honor for me to have been chosen as one of the "30 Quebecers that make a difference in the world (30 Québécois qui font une difference dans le monde)"... in my case, Japan. But I haven't seen it yet since I still haven't gotten my copy yet! And I also really look forward to reading about the 29 others! For those of you living outside of Quebec, I'm pretty sure you can get the magazine at an international bookstore (given that it's a major publication). Maybe you wanna print out the above photo and bring it with you to the store (click on it for enlargement). Just don't forget...the article is in French! I'll surely translate it very soon.
Big thanks to L'Actualité and to Isabelle Grégoire, the fantastic journalist who wrote the article... and who has also become a dear friend of mine!
出た、出た！ケベックの大手週刊誌L'Actualitéの３０周年記念号に、このテッちゃんが紹介されているよ！「世界で活躍している３０人のケベック人(30 Québécois qui font une difference dans le monde)」と言うテーマで選ばれて、取材されたの。オモロいでしょう！でも、まだ手元に届いていないから、実際自分も見ていないんだよ！他の２９人に関しても興味津々だし！ケベックではメチャメチャ有名な雑誌なので（AERAみたいな雑誌）、日本でも国際書店などで買えるはずだよ。上の写真をプリントして持って行くといいんじゃない。クリックすると拡大するよ。でも、、、フランス語の雑誌だよ。あちゃ〜、、、まあ、その内翻訳しておくよ。
ここは一つL'Actualitéと、素晴らしい記者で、お友達にまでなってくれたIsabelle Grégoireに感謝！
Just a month ago, I wrote a small post on this year's Nobel Prize. Today, I'll tell you about a more personal experience that also has some links to the Nobel Prize. Well, this summer I had one of those "once in a life time" chances to meet and interview the Nobel Prize Laureate of 1993, Prof. Phillip A. Sharp of MIT.
I had to keep it a secret for so long because the purpose of the interview was to get a surprise birthday message for my supervisor Prof. Handa, who used to work with Prof. Sharp. The interview took place on May 30, but we only showed Prof. Handa the clips last Wed, Nov. 8, during a ceremony in his honor for his 60th b-day. And it was a HUUUUUGE success! Not only was Prof. Handa awestruck and moved, the whole audience was numbed by the touching message from Prof. Sharp. It was really a worthwhile experience!
Since the ceremony, Prof. Handa has thanked me I-dunno-how-many-times. But I truly feel that "I" got the best deal in this project. I mean com'on, "I" was the one who had the chance to talk to and get to know (and get to "be known by") a Nobel Prize Winner!! Now HOW COOL IS THAT?! And let me tell ya, it was one of those humbling experiences that changes your life.
So in reality, "I" am the one who should be most thankful to Prof. Handa and everyone else involved in the project, starting of course with Prof. Sharp, who took a hefty chunk of time out of his extremely busy schedule and provided wonderful, inspiring, and even humorous material for the final video, Ms Siafaca (Sharp lab manager), who organized everything smoothly and secretly on the Boston side, Dr. Wada and Maida, who made everything happen on the Tokyo side, and finally, my parents for tagging along and helping out with miscellaneous things like rolling the camera, etc.
So, again, from the bottom of my heart, THANK YOU!!!
一ヶ月ほど前に、今年のノーベル賞に関して記事を書いた。今日のお話はもう少し身近なノーベル賞に関する経験です。実は今年の夏、1993年のノーベル賞受賞者であるMITのPhillip A. Sharp教授に会いに行ってきた。
いや〜、今まで内緒にするのは辛かったよ！先週、自分の恩師である半田教授の還暦記念シンポジウムが行われたので、その為にSharp教授から半田教授へ の祝福のビデオメッセージを頂きにボストンまで行って来たんだよ。半田先生のビックリした顔と喜びにあふれる表情も見れたし、会場の全員も、いいお話を聞いて感動してくれたと 思うので、本当に行ってきた甲斐があったよ！
恥ずかしい事に、講演以来何回も先生からお礼を言われているのですが、本当に誰よりもこのプロジェクトからいいものを得られたのはこの僕だと思っているんだ よ。だって、実際にノーベル賞受賞者とお話しできて、貴重な人脈も作れたのはこの「僕」ですよ！まさに、人生を変える様な経験だった。さらに、「履歴書を送ってくれ」とまで言われたんだよ！こんな 「僕」の履歴書を「ノーベル賞受賞者」が見たいと言うのだよ！お世辞でもいい！気持ちええもんやでえ！
なので、本当は「僕」の方が感謝の気持ちをこめて、半田先生、およびこのプロジェクトに関わった皆さんにお礼を言う立場だよ。Sharp先生も大変お忙し い中、長々と時間を取って、素晴らしいお言葉を次々と下さったお陰で、本当に感動的で、ユーモアのあるいいビデオレターが出来た。そして、Sharp研 のマネージャーさんであるSiafacaさんにも大変お世話になった。勿論、このプロジェクトのリーダーである和田先生とテクニカル・エキスパートのMaidaにも感謝しなければ。最後に、僕の両親も一緒に行って、カメラ回すなど、色々とお手伝いをしてもらったからね。
皆さん、本当にありがとうございました！！！m(_ _)m
On Oct. 15, RaiA had played a concert at Kichijoji Crescendo. The crowd was wonderful! Had a blast!
１０月１５日、RaiAは吉祥寺クレッシェンドでライブをやりました！観客はノリノリだったので、最高に楽しかった！
Friends from the Lab came to see us.
研究室の友達たちも来てくれました。
Also my friends from the MBA program came. Yes, the weird lady is my mother...
MBAの友達たちも来てくれました。はい、その怪しいオバさんは俺の母ちゃん。。。
...the weird son.
。。。怪しい息子。
Thanks everyone for coming!
みんな来てくれてありがとう！
m(_ _)m Sorry for not writing for so long! Wow! It's incredible how busy doing an MBA and a post-doc at the same time can be! Well, this post won't be long either! Gotta get back to work. But don't worry, I'm preparing somethin' good for next week!
Today, I just wanted to let you know that this year's Nobel Prize in Chemistry is given to Roger D. Kornberg for his studies of the molecular basis of transcription, which is my field of studies! ...("so what" you say?... true...it's not like I did anything good to humanity...)
m(_ _)m 長い間、更新しなくてすみません！やはり、MBA＋ポスドクは激しいね！今日も短くすませちゃいます。来週オモロいの出しますので、期待してください！
今日はだた、皆さんに今年のノーベル化学賞受賞者のお知らせをしようと思って。実は俺の研究分野である「転写」の基本的な分子機構を解いたRoger D. Kornbergである！しぇえええ！。。。（ウン？だからって？。。。ふむふむ、確かに。。。別に俺は何も偉い事をしていない。。。って、悪かったな！！。。。ニョホホ。）
Scenes from the recording studio.スタジオでの様子
Just a while a ago, I wrote about the massive dog killing in China. The world is really becoming extremely violent. 9/11 was just a couple of days ago. Today, I heard about the shooting rampage at Dawson College in Montreal.
When I was doing my undergraduate at McGill University, I lived in an apartment complex with my great buddy Greg at 320 Sherbrooke Street. That's right across the street from Dawson College. I could've witnessed the killing. Hell, I could've been killed on my way home from doing my groceries.
つい最近中国で犬の大量虐殺に関して書きました。やはり、この世の中はおかしくなっているね。９−１１も三日前だし。今日はモントリオールのドーソンカレッジでの銃乱射事件を知った。
俺がマギール大学の学部生だったとき、大親友のグレッグと３２０シャーブルーク通りのアパートに住んでいた。そのアパートから、道を渡ったら、ドーソンカレッジの構内。いまだったら、窓から乱射を目撃してたかもしれない。と言うよりも、お買い物の帰りに殺されていたかもしれない。
"Unless a man undertakes more than he possibly can do, he will never do all that he can."
「男は自分の果たせる以上の任務を引き受けない限り、全力を出す事は出来ない。」
---Henry Drummond---
"Why sleep now, when you can sleep ad libitum when you're dead?"
「死後は寝放題なので、いまは寝る必要無し。」
---Tetsu---
From the two famous quotes above (ha ha), you may have guessed that I am in a pretty busy stretch right now! From a scientific perspective, I'm writing up an article as we speak. As for the MBA, all the exams, homeworks, group works, etc. are making my head spin. To top it off, I got elected into the Student Council, so there's work, too. Lot's of fun though. And this weekend, I'll be volunteering as an interpretor (Japanese/English/Spanish/Chinese) at the International Karate Championships, at the Nippon Budokan. Exciting! And as for my band RaiA we went into the studio last Saturday to record a song, so this weekend will be the mixing part. We've got concerts lined up for the fall also.
And the BIGGEST NEWS of all!!!! I got a call from my great buddy Greg just before I went into the studio on Sat, telling me that his wife is PREGNANT!!!!!
"Félicitations champion! Ah que je suis content pour toi et Elsy!"
Funny thing. The song we went in to record is called "Beautiful life", and it's inspired by our bassman's 3 yr-old daughter. She's the cutest thing. See photo at the bottom. Maybe our song can be Greg's kid's song, too!
So my dear readers, please spread some sunshine, even if it's for someone you don't know, and write in a little nice comment for Greg and Elsy!
Well, all in all, if this is not living life to its fullest, it's pretty much the best I can do.
上記の名言（ニョホホ）からもうお分かりだと思いますが。。。ヤバいぞ、この忙しさ！取りあえず、本職の方は論文書いているでしょう。MBAの方も試験、宿題、グループワークなで目眩がするでしょう。つうか、選挙でクラスのコミッティーにも選ばれちゃったので、そちらもまたいろいろと大変やわ。楽しいけどね。そして、今週末は日本武道館で空手の糸東流世界大会で通訳のボランティア（日、英、西、中）。これも面白そう。んで、バンドのRaiAも先週末レコーディングしたので、今週末はミックシングする。そろそろライブもあるし。
そうそう、週末にカナダの大親友のグレッグから電話あり。奥さん妊娠だって！！！メッチャ嬉しい。おめでとう！
面白い事に、週末レコーディングした曲は"Beautiful Life"と言って、ベースマンの娘がインスピレーションなの。メチャメチャ可愛い子だよ。写真見てみん。みんなも是非祝福のコメントを入れてあげてください！日本語でも良いです！責任を持って、翻訳しておきま〜す。
うん。充実。
Tetsu, Taka, Ah-chan
Ah-chan
How can anything this crual happen in today's societies. Picturing my own pet undergoing such crualty before my eyes just sends shivers down my spine.
残酷過ぎる。世の中おかしくなっちゃっている。自分のペットが目の前でこんな残酷な殺され方をされたらと想像すると震えが止まらない。。。
Read English article.
和文の記事を読む。
This is not fresh news (about 1 month old), but petitioning is still going on against it. Therefore, please take action and sign the petition:
これはつい最近のニュースではないが（約一ヶ月前）、まだ署名を集めているそうなので、どうぞよろしくお願いします。
Petition. ペテェッション。
Last weekend (July 22-24) was Novartis Biocamp, an original and fun camp aimed at teaching bio-business planning. The 19 chosen bio-minded boys and girls were split into 4 teams and we had to come up with a business plan overnight, for a little competition on the final day. Needless to say, in terms of business planning, it was disastrous. But in terms of dreaming and thinking about crazy stuff, it was a lot of fun. More importantly, in terms of learning the fundamentals of working in a team toward one goal, it was tremendously insightful. Following the competition, two participants were chosen to represent Novartis-Japan at the international biocamp in Singapore in October (CONGRATULATIONS Komoto-san and Ishido-san!).
The name of our team was: STAY, which stood for Sayaka, Tetsu, Akira, and Yoshinari (but in retrospect, the name may not have been very suitable for a bunch of younsters wanting to "GO" on a trip to Singapore! Ha ha. ). Our team’s idea was a product that uses antibodies to take away allergens away from living space. It was inspired by certain parts of my “Biotecture” idea. Although our team didn’t win the best business plan and I didn’t get tickets to Singapore, I left the camp feeling extremely enriched by the great lessons learned, wonderful friends and colleagues made, and important networks established.
Thank you everyone for making the Novartis Biocamp a wonderful experience. Hope to see you again soon.
先週末（７月２２−２４日）はノバルティスバイオキャンプでした。この合宿の目的はバイオビジネスマンの育成。選ばれた１９名のバイオ関係の若者は、初日に４チームに分けられた。各チームはビジネスプランをたてて、プレゼンで競い合うという、面白いキャンプ。最優秀賞として、１０月に行われるシンガポールのバイオキャンプへ招待される（甲本さん、石堂さん、おめでとうございます！）。
みんな頑張ったよね！勿論、全くビジネスノーハウのない人ばかりなので、一回目のプレゼンは自分らを始め、みんなコント並みに可笑しかった。でも、最終日には皆さん凄く進歩して、良いプレゼンを見せてくれました。ファイナルプランに至るまでにも、ドラえもん的な夢話などいっぱいできて、超楽しかった。そして、チームワークも学べたし、ビジネスプランの構築も経験できた。さらに、それを専門家の先生たちに評価していただいたので、本当にためになった合宿でした。
ちなみに、我々のチームのアイディアは生活空間からアレルギー物質を抗体で駆除するシステム。これは「Biotecture」のアイディアから借りて来たものもある。チーム名は「STAY」でした。それはチームメンバーの名前の頭文字で出来たもの。Sayaka, Tetsu, Akira, Yoshinari.でも、考えてみれば、シンガポールに行きたがっているのに、「STAY(残れ！)」は若干縁起悪かったかも。。。へへへ。まあ、確かに、僕たちは優勝しませんでした。縁起よりも実力の問題だったけどね！でも、良い経験、お友達、ネットワークなど、シンガポール旅行を遥かに超えるものを得たと思っています。
ノバルティスバイオキャンプの皆さん、ありがとうございました！またみんなで集まりたいですね！
I wanted an official evaluation of my Japanese, so I did a J-test about a month ago. I guess it's like your TOEFL and TOEIC, except it's for Japanese. Got the results. Pretty happy about it, considering the fact the I CAN'T WRITE KANJI (I can type though)! I did well in the first parts (hearing and reading) but of course didn't do too well in the writing. But I still ranked 31st in 3521 candidates. Not bad for someone who's never studied the language huh? But can't be satisfied. Must learn to write kanji! Practise, practise, practise!
自分の日本語のレベルを客観的に評価してもらいたかったので、先月J-testを受けました。試験としてはTOEFLやTOEICに似たものじゃないかと勝手に想像しています。聴解力・読解・記述と全部テストされます。でも、漢字はパソコンで打ち出せるが、手ではが書けない僕なので、あまり高得点は期待出来なかった。実際試験では平仮名使いまくり。でも、意外にまあまあな結果だったので、自分なりにちょっと満足です。僕と同時に３５２１人がこの試験を受けたところ、僕の順位は３１でしたので、トップ１％には入りました。でもこれで満足してはならない！漢字の勉強するしかない！
I recently applied to the Novartis Biocamp 2006 and GOT IN! Beautiful. 20 biotech-minded people were selected based on his/her CV and an essay on his/her Biotech-related vision. I don't know how many people applied, but I'm sure glad I got in, 'cuz you know what!? 2 of the 20 participants will be selected to go to the International Novartis Biocamp in Singapore in October! So I have a 1/10 chance to go to Singapore...ALL EXPENSES PAID OF COURSE!
Anywho, maybe sleep deprivation is finally catching up with me, but I'm gonna add this COMPLETELY unrelated material into this post and leave you with this funny exercise that I got from my great buddy Greg's dad (Yvon). As a drummer, I thought this would be easy but... well... you try.
1. While sitting at your desk, lift your right foot off the floor and make clockwise circles with it.
2. Now, while doing this, draw the number "6" in the air with your right hand, without your foot changing direction!
...ha ha ha...not easy eh?
この前、外資系の大手製薬会社ノバルティスが主催しているNovartis Biocamp 2006に応募しました。選考基準は本人の履歴書とバイオテクの分野においてのビジョン・夢を語る作文です。応募件数は知らないけど、20名の参加者の一人として選ばれた！やったねテッちゃん！頑張って作文書いた甲斐があったよ！さらに！このバイオキャンプで2人が選ばれて、シンガポールで開催される国際大会の方に招待される！ってことは10%のチャンスでシンガポールのただ旅行に行ける！ワクワク！
ここで、極端に話を変えます。大親友のグレッグのオヤジ(Yvon)から面白いお遊びを教えてもらったので、紹介するよ。自分はドラマーとして、こんなの楽勝だろうと思ったけど。。。まあ、やってみそ。
１．椅子に座って、右足を上げて、時計回りの方向に回す。
２．同時に空中で右手を使って「6」の字を書く。ただし、足の回転方向は変えちゃダメ！
。。。へへへ。。。どう？難しいでしょう！
RSS/XML/ATOM
